1
00:00:19,111 --> 00:00:21,870
모두..좀 더 있으면
봉인이 끝난다!

2
00:00:21,870 --> 00:00:23,459
마지막까지 집중하도록!

3
00:00:23,459 --> 00:00:24,456
- 예!
- 예!
- 예!

4
00:01:09,591 --> 00:01:11,090
이것은 뭡니까?

5
00:01:12,298 --> 00:01:14,620
텐텐, 뒤에 괴물이에요!

6
00:01:14,620 --> 00:01:15,491
- 어?

7
00:01:15,491 --> 00:01:16,033
- 어?
- 응?

8
00:01:16,033 --> 00:01:17,989
이건 뭐야~~~!

9
00:01:24,865 --> 00:01:26,828
카카시 선배, 저건!

10
00:01:26,828 --> 00:01:28,432
끈질긴 녀석들이군..

11
00:01:28,432 --> 00:01:30,725
여기는 제가...
지금까지 진 빚도 있고...

12
00:01:30,725 --> 00:01:33,882
리, 저런 점액은
물리공격이 안 통한다구

13
00:01:33,882 --> 00:01:36,546
맞아, 나의 벌레도 말이지..

14
00:01:36,546 --> 00:01:38,301
쳇, 성가신 녀석들이군

15
00:01:38,957 --> 00:01:42,388
여기는 상급 닌자 둘에게
맡기는 편이 좋겠다

16
00:01:51,737 --> 00:01:55,303
"징그럽다"라고 하는 것은
이런 걸 두고 하는 건가?

17
00:01:55,303 --> 00:01:58,113
- 괴롭혀 주지
- 괴롭혀 주지
- 괴롭혀 주지

18
00:02:10,285 --> 00:02:12,740
라고 해도...역시 징그럽구만..

19
00:02:13,472 --> 00:02:17,622
SHA LA LA いつかきっと
샤랄라 분명 언젠가

20
00:02:17,622 --> 00:02:21,502
僕は手にするんだ
나는 손에 넣을거야

21
00:02:21,502 --> 00:02:25,479
はかなき 胸に そっと
텅빈 내가슴에 조금씩

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,631
光 燃えていけ
희망이여 피어올라라

23
00:02:29,918 --> 00:02:30,572
NEWEST

24
00:02:30,572 --> 00:02:30,780
NEWEST

25
00:02:30,780 --> 00:02:31,196
고독저격

26
00:02:31,196 --> 00:02:31,666
고독저격

27
00:02:31,666 --> 00:02:32,048
만취해적단

28
00:02:32,048 --> 00:02:32,412
만취해적단

29
00:02:32,412 --> 00:02:33,369
NEWEST 고독저격 만취해적단

30
00:02:33,369 --> 00:02:33,569
NEWEST 고독저격 만취해적단

31
00:02:33,569 --> 00:02:33,700
NEWEST 고독저격 만취해적단

32
00:02:33,700 --> 00:02:33,905
NEWEST 고독저격 만취해적단

33
00:02:33,905 --> 00:02:34,084
NEWEST 고독저격 만취해적단

34
00:02:34,084 --> 00:02:34,284
NEWEST 고독저격 만취해적단

35
00:02:34,284 --> 00:02:34,484
NEWEST 고독저격 만취해적단

36
00:02:34,484 --> 00:02:34,684
NEWEST 고독저격 만취해적단

37
00:02:34,684 --> 00:02:35,016
NEWEST 고독저격 만취해적단

38
00:02:35,016 --> 00:02:35,220
NEWEST 고독저격 만취해적단

39
00:02:35,220 --> 00:02:35,420
NEWEST 고독저격 만취해적단

40
00:02:35,420 --> 00:02:35,620
NEWEST 고독저격 만취해적단

41
00:02:35,620 --> 00:02:35,820
NEWEST 고독저격 만취해적단

42
00:02:35,820 --> 00:02:35,943
NEWEST 고독저격 만취해적단

43
00:02:35,943 --> 00:02:39,202
逢いたくなるの 『衝動』
만나고 싶어지는『충동』

44
00:02:39,202 --> 00:02:42,542
哭きたくなるの『純情』
울부짖고 싶은 『순정』

45
00:02:42,542 --> 00:02:45,749
夏の火に飛びこんだ
여름의 불속에 뛰어든

46
00:02:45,749 --> 00:02:48,980
ホタルはかえらない
반딧불은 돌아가지않아

47
00:02:48,980 --> 00:02:56,021
あなたは何も言わず接吻を殘して
당신은 아무 말도 없이 입맞춤만 남겨두고

48
00:02:56,021 --> 00:02:59,216
火傷つくまま うなずいたね
난 상처받은채로 아파했었어

49
00:02:59,216 --> 00:03:04,821
哀しいほど命 搖らめいていた
슬펐던만큼 죽을것만 같았었지

50
00:03:05,486 --> 00:03:08,745
SHA LA LA いつかきっと
샤랄라 분명 언젠가

51
00:03:08,745 --> 00:03:11,684
僕は手にするんだ
나는 손에 넣을거야

52
00:03:11,684 --> 00:03:14,965
はかなき 胸に そっと
텅빈 내가슴에 조금씩

53
00:03:14,965 --> 00:03:18,476
光 燃えていけ
희망이여 피어올라라

54
00:03:18,476 --> 00:03:21,662
SHA LA LA 愛しきひと
샤랄라 사랑하는 사람

55
00:03:21,662 --> 00:03:24,826
あなたもみえているの
당신도 보이나요?

56
00:03:24,826 --> 00:03:28,199
まばゆい 月が そっと
눈부신 달이 살며시

57
00:03:28,199 --> 00:03:31,799
明日を照らして
내일을 비춰주네

58
00:03:31,799 --> 00:03:38,638
强く 强く 輝いて
강하게 강하게 빛나줘

59
00:03:43,425 --> 00:03:47,574
- 깨져버린 약속 -

60
00:03:52,147 --> 00:03:54,007
린지는 어떻게 된 거냐?

61
00:03:54,007 --> 00:03:58,116
훨씬 전에
나의 수집품이 되었지

62
00:03:58,116 --> 00:03:59,183
뭐라고?

63
00:03:59,183 --> 00:04:01,831
쓸데없이 집요한 녀석이었어..

64
00:04:02,858 --> 00:04:05,887
계속해서.. 인가요?

65
00:04:05,887 --> 00:04:11,268
제가 오로치마루님께 연락을 하는
역할을 해도 괜찮은데요

66
00:04:11,268 --> 00:04:13,499
네가?

67
00:04:13,499 --> 00:04:18,072
난 당신의 종으로서 꽤 일해왔어

68
00:04:20,575 --> 00:04:25,059
오로치마루님의 시중을 드는 것은
나 하나만으로 충분하다

69
00:04:25,059 --> 00:04:29,265
젠장, 전부 네놈의
계산대로였단 말이냐!

70
00:04:29,265 --> 00:04:33,513
물론, 역시 오로치마루님은
훌륭하신 분이시다

71
00:04:33,513 --> 00:04:38,169
모든 것은 오로치마루님이
예상한 대로 진행되어가고..

72
00:04:38,169 --> 00:04:40,462
구렌과 유키마루의 마음은

73
00:04:40,462 --> 00:04:45,402
서로 돌아가야 할 곳이라고
생각할 정도로 신뢰가 쌓였다

74
00:04:45,402 --> 00:04:49,639
거기에 둘을 이어주는
숙명적인 관계를 말해버리면..

75
00:04:49,639 --> 00:04:53,712
유키마루는 분노로 인해
엄청난 힘을 발휘할 거라고..

76
00:04:53,712 --> 00:04:56,020
생각했다...

77
00:04:56,421 --> 00:05:00,496
하지만, 어머니를 죽인 것이
구렌이라고 알려줬어도

78
00:05:00,496 --> 00:05:04,729
유키마루의 분노가
폭발하는 일은 없었다

79
00:05:04,729 --> 00:05:07,549
어째서...어째서냐?

80
00:05:14,083 --> 00:05:18,229
인간의 마음이란
얼마나 이상한 건지...

81
00:05:18,229 --> 00:05:21,171
이 자식, 용서할 수 없어!

82
00:05:25,962 --> 00:05:29,385
유키마루와 구렌의 마음을
뭐라고 생각하는 거냐!

83
00:05:29,385 --> 00:05:32,429
사람의 마음은 너의 장난감이 아니야!

84
00:05:38,722 --> 00:05:41,178
너희의 목적이 뭐냐?

85
00:05:41,178 --> 00:05:44,566
나뭇잎마을과 아카츠키 뿐만이 아니야..

86
00:05:44,566 --> 00:05:50,460
각 닌자 마을과는 이제부터
길고 격렬한 싸움을 하게 된다

87
00:05:59,327 --> 00:06:04,113
오로치마루님은 혼란해질
미래를 예견하고 계셨다!

88
00:06:04,113 --> 00:06:08,075
삼미...유키마루는
그때를 위해서였었지만..

89
00:06:10,860 --> 00:06:13,087
알 수 없는 말만 지껄이고..

90
00:06:16,150 --> 00:06:17,198
구렌!

91
00:06:18,252 --> 00:06:21,645
유키마루와 가라!
반드시 보호 해야 해!

92
00:06:21,645 --> 00:06:24,431
응, 목숨과 바꿔서라도 꼭!

93
00:06:27,234 --> 00:06:30,813
여기는 못 지나간다!
넌 내가 손 좀 봐야겠어!

94
00:06:35,042 --> 00:06:36,343
사혼술!
(死魂の術)

95
00:06:48,396 --> 00:06:49,528
구렌...

96
00:06:50,196 --> 00:06:51,348
린지..

97
00:07:00,829 --> 00:07:04,036
약속할게! 너를 꼭 지켜줄 거야

98
00:07:10,877 --> 00:07:12,191
구렌씨!

99
00:07:12,191 --> 00:07:14,927
정둔,홍화열매!
(晶遁,紅果實)

100
00:07:17,994 --> 00:07:19,752
구렌씨!

101
00:07:19,752 --> 00:07:23,368
괜찮아, 금방 돌아올 거니까
거기서 기다려..

102
00:07:25,559 --> 00:07:27,917
기다리렴..

103
00:07:27,917 --> 00:07:30,218
반드시 데리러 올게..

104
00:07:33,035 --> 00:07:38,033
가지마! 나의 돌아갈 곳은
구렌씨 곁밖에 없어!

105
00:07:38,033 --> 00:07:41,356
걱정하지 마, 난 죽지 않아..

106
00:07:47,547 --> 00:07:49,214
뭐야?

107
00:07:50,276 --> 00:07:51,852
쓸데없는 짓이다

108
00:07:51,852 --> 00:07:53,702
원래 결정이라는 건

109
00:07:53,702 --> 00:07:59,393
같은 다면체의 물질들이
균일하게 정렬했을 때 생기는 것

110
00:07:59,393 --> 00:08:05,046
결정화할 때 박쥐가 내는
초음파로 공기를 진동시키면

111
00:08:05,046 --> 00:08:08,023
그것을 막는 게 가능하지

112
00:08:10,051 --> 00:08:14,830
그래, 원래부터 너의
정둔은 내 상대가 안 돼

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,611
쓸데없는 짓이라고 말했을 텐데?

114
00:08:21,453 --> 00:08:23,728
죽어도 귀찮은 녀석이군..

115
00:08:33,624 --> 00:08:37,090
구렌의 다음은, 너다 유키마루!

116
00:08:52,079 --> 00:08:53,902
죽게두지 않아

117
00:08:53,902 --> 00:08:56,264
유키마루는 내 목숨을
바꿔서라도 지킨다!

118
00:08:56,834 --> 00:08:57,776
구렌씨!!

119
00:08:59,151 --> 00:09:02,055
너의 정둔은 더는 통하지 않아

120
00:09:02,055 --> 00:09:04,770
죽은 사람에겐 뭘해도 쓸데없는 짓이다

121
00:09:06,083 --> 00:09:09,066
이걸로 박쥐는 조종하지 못하겠지

122
00:09:10,429 --> 00:09:11,974
정둔
(晶遁)

123
00:09:13,707 --> 00:09:14,945
뭐야?!!

124
00:09:14,945 --> 00:09:17,796
얌전히 저승으로 돌아가는 게 좋아!

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,538
구렌!

126
00:09:33,845 --> 00:09:35,363
안돼!!

127
00:10:02,411 --> 00:10:04,763
가지마!!

128
00:10:25,253 --> 00:10:27,396
술법이 깨졌군

129
00:10:27,396 --> 00:10:30,071
그런.. 거짓말이지?

130
00:10:30,071 --> 00:10:35,393
계속.. 계속 유키마루를
지켜준다고 했잖아

131
00:10:45,272 --> 00:10:46,893
유키마루!

132
00:10:52,614 --> 00:10:55,482
슬슬 삼미(三尾)도 지쳤을 거야..

133
00:10:55,482 --> 00:10:57,122
단숨에 결판 짓겠어!

134
00:10:59,676 --> 00:11:00,637
뭐지?

135
00:11:03,993 --> 00:11:08,056
대체, 삼미(三尾)의 어디에
이런 힘이 남아있는 거지?

136
00:11:08,056 --> 00:11:09,270
모르겠습니다!

137
00:11:09,270 --> 00:11:12,026
단지, 갑자기 차크라의 양이 증가한듯 합니다

138
00:11:45,854 --> 00:11:47,980
야마토, 목둔(木遁)으로 견제해라

139
00:11:47,980 --> 00:11:49,448
내가 숨통을 끊겠어!

140
00:11:49,448 --> 00:11:50,466
예!

141
00:12:01,869 --> 00:12:03,195
뇌절!
(雷切)

142
00:12:28,530 --> 00:12:29,565
카카시 선배!

143
00:12:29,565 --> 00:12:30,830
응

144
00:12:32,684 --> 00:12:35,396
봉인반을 수색, 구출해라!

145
00:12:35,396 --> 00:12:36,551
- 예!
- 예!

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,793
삼미(三尾)!!

147
00:12:58,452 --> 00:13:02,244
강한 유대감으로 이어졌던
구렌을 잃은 지금,

148
00:13:02,244 --> 00:13:05,937
마침내 유키마루는
잠들어 있던 힘을 발휘했다

149
00:13:05,937 --> 00:13:10,636
돌아갈 장소를 잃은
슬픔이 이 정도로 컸을 줄이야

150
00:13:11,489 --> 00:13:13,191
유키마루, 그만둬!

151
00:13:16,016 --> 00:13:17,285
안돼!

152
00:13:19,704 --> 00:13:21,328
유키마루!

153
00:13:22,114 --> 00:13:24,765
들려? 유키마루!

154
00:13:24,765 --> 00:13:27,582
나야, 나루토라고!

155
00:13:27,582 --> 00:13:29,933
부탁이야, 정신차려

156
00:13:29,933 --> 00:13:31,002
유키마루!

157
00:13:38,196 --> 00:13:39,674
제길...

158
00:13:40,205 --> 00:13:41,647
진정해

159
00:13:47,796 --> 00:13:48,605
유키마루..

160
00:14:11,860 --> 00:14:13,796
전부 죽여버려

161
00:14:13,796 --> 00:14:15,278
부숴버려라!

162
00:14:39,140 --> 00:14:40,696
내가 막을 수밖에 없어!

163
00:14:41,249 --> 00:14:43,325
다중그림자분신술
(多重影分身の術)

164
00:14:44,357 --> 00:14:45,585
간다!

165
00:14:59,828 --> 00:15:02,328
쳇, 나선환이 듣지 않아..

166
00:15:03,099 --> 00:15:06,773
그래도 풍둔나선수리검은 쓰지 않아..

167
00:15:09,145 --> 00:15:11,491
그렇다면, 내가 할 수 있는건..

168
00:15:15,008 --> 00:15:16,682
소환술!
(口寄せの術)

169
00:15:21,325 --> 00:15:25,528
아~ 형, 저거 삼미(三尾)지?

170
00:15:25,528 --> 00:15:29,960
역시 또 귀찮은 일이 생겼잖아!

171
00:15:29,960 --> 00:15:33,035
그렇지 않음 너희를 부르지 않는다구!

172
00:15:33,035 --> 00:15:35,718
가마타츠,
가마철포 준비해!

173
00:15:35,718 --> 00:15:36,377
알았어!

174
00:15:36,377 --> 00:15:37,563
가마타츠, 기다려!

175
00:15:38,333 --> 00:15:40,734
뭐야, 한시가 급하다구!

176
00:15:40,734 --> 00:15:42,412
생각 좀 해봐!

177
00:15:42,412 --> 00:15:47,377
상대는 미수야, 호수에 살고 있는
거대한 괴물 거북이라고!

178
00:15:47,377 --> 00:15:49,837
풍둔으로 위력을 더한다 해도,

179
00:15:49,837 --> 00:15:54,211
수둔의 가마철포가 상대한테
얼마나 타격을 주겠냐?

180
00:15:55,042 --> 00:15:58,487
수둔(水遁)에 대항하려면,
토둔(土遁)이 필요하잖아!

181
00:16:03,823 --> 00:16:06,937
그렇지만, 꾸물거릴 시간이 없다구!

182
00:16:06,937 --> 00:16:09,636
나에겐, 풍둔(風遁)밖에 없으니까
어쩔 수 없..!

183
00:16:10,369 --> 00:16:11,433
풍둔(風遁)?

184
00:16:12,001 --> 00:16:16,190
나.. 사스케와의
궁합이 좋았었네..

185
00:16:16,190 --> 00:16:19,395
그래, 번개에 이길 수 있는 건 바람뿐이야!

186
00:16:19,395 --> 00:16:21,812
아니, 그게 아니고..

187
00:16:21,812 --> 00:16:22,706
응..?

188
00:16:23,270 --> 00:16:27,119
불을 살려서 더욱 큰
힘으로 만들 수 있는 건..

189
00:16:27,119 --> 00:16:29,502
바람의 힘뿐이라는 거야..

190
00:16:31,050 --> 00:16:32,896
화둔(火遁)이었어..

191
00:16:32,896 --> 00:16:34,795
화둔(火遁)이 어쨌는데?

192
00:16:34,795 --> 00:16:37,171
화둔 이었다면,
내 바람으로..

193
00:16:37,171 --> 00:16:38,924
내가 도와주지!

194
00:16:38,924 --> 00:16:41,468
너 화둔(火遁)사용할 수 있어?

195
00:16:41,468 --> 00:16:43,392
물론 가능하지!

196
00:16:43,392 --> 00:16:46,308
어째서 그걸 빨리 말하지 않은 거야!

197
00:16:46,308 --> 00:16:48,407
네가 듣질 않았잖아!

198
00:16:48,407 --> 00:16:50,410
그래서, 화둔을 어떻게 해야 하는데?

199
00:16:50,410 --> 00:16:52,504
응, 화둔이라면!

200
00:16:55,136 --> 00:16:57,652
아, 뭐야~ 왜 그래~!

201
00:16:57,652 --> 00:17:01,168
젠장.. 좋은 생각인 줄 알았는데..!

202
00:17:01,168 --> 00:17:04,673
아, 뭐야~ 대체 뭐가 어떻기에 그러는 거야~~

203
00:17:04,673 --> 00:17:09,131
아니, 불을 살려서 더욱 큰
힘을 가할 수 있는 건

204
00:17:09,131 --> 00:17:11,924
내 바람밖에 없다고 생각했는데..

205
00:17:11,924 --> 00:17:14,231
불은 물에 약한 성질이잖아..

206
00:17:15,119 --> 00:17:19,476
그렇지, 그럼 수둔을 뛰어넘는
더욱 강렬한 불꽃으로

207
00:17:19,476 --> 00:17:21,807
물을 증발시켜 버리면 되잖아!

208
00:17:23,334 --> 00:17:24,409
야, 가마타츠!

209
00:17:24,409 --> 00:17:26,363
왜, 형..?

210
00:17:26,363 --> 00:17:30,869
서둘러 마을로 돌아가서
두꺼비 기름을 가득 마시고 와!

211
00:17:30,869 --> 00:17:33,620
잘 들어, 제한시간은 1분이야!

212
00:17:33,620 --> 00:17:36,339
1분이 지나면 돌아와야 한다구!

213
00:17:36,339 --> 00:17:37,744
알았어!

214
00:17:42,027 --> 00:17:43,605
그렇구나!

215
00:17:43,605 --> 00:17:46,423
물 대신 기름으로 가마철포를 쏘면,

216
00:17:46,423 --> 00:17:48,652
한 쪽에 기름이 번지게 돼!

217
00:17:48,652 --> 00:17:52,616
그곳에 가마키치의 화둔으로,
기름에 불을 붙인다!

218
00:17:52,616 --> 00:17:57,269
그렇지, 그거라면 가마철포와
같은 타이밍으로 발사할 수 있어!

219
00:17:57,269 --> 00:17:58,953
연습도 필요 없다구!

220
00:17:58,953 --> 00:18:01,262
좋아, 이길 수 있어!

221
00:18:02,052 --> 00:18:03,341
유키마루!

222
00:18:07,047 --> 00:18:10,433
구렌.. 네가 지키지 못한 약속..

223
00:18:11,033 --> 00:18:13,465
내가 반드시 지켜내겠어!

224
00:18:13,465 --> 00:18:15,665
나루토~ 1분 지났다구!

225
00:18:15,665 --> 00:18:17,513
응!

226
00:18:17,513 --> 00:18:19,276
소환술!
(口寄せの術)

227
00:18:20,384 --> 00:18:21,663
충분히 마셨지?

228
00:18:21,663 --> 00:18:22,406
응...

229
00:18:23,012 --> 00:18:24,633
어떻게든 될 것 같아..

230
00:18:26,147 --> 00:18:28,353
음~ 나루토, 준비는 됐다!

231
00:18:28,353 --> 00:18:29,101
응!

232
00:18:34,497 --> 00:18:37,329
잘 들어, 이 신코라보 인술로!
(新コラボ忍法)

233
00:18:37,329 --> 00:18:39,327
녀석의 얼굴을 태운다!

234
00:18:39,327 --> 00:18:40,957
약점은 '눈'이야!

235
00:18:48,175 --> 00:18:50,288
좋아, 준비됐겠지?

236
00:18:50,288 --> 00:18:53,927
단숨에 실전이군!
실패는 용서하지 않는다구!

237
00:18:53,927 --> 00:18:55,855
알았어, 형

238
00:18:59,407 --> 00:19:01,136
가자, 가마타츠!

239
00:19:01,136 --> 00:19:02,832
좋아~

240
00:19:04,301 --> 00:19:05,735
코라보 인법!
(コラボ忍法 風遁)

241
00:19:05,735 --> 00:19:08,227
풍둔, 두꺼비유염탄!
(風遁, 蝦砲油炎彈)

242
00:19:13,332 --> 00:19:14,048
지금이야!

243
00:19:32,688 --> 00:19:35,399
됐다.. 형, 성공이야!

244
00:19:36,823 --> 00:19:38,101
잘했어!

245
00:19:59,573 --> 00:20:01,738
일단, 끝난 것 같아..

246
00:20:02,294 --> 00:20:04,236
그럼, 우린 돌아간다~

247
00:20:04,236 --> 00:20:06,235
응, 고마워!

248
00:20:06,235 --> 00:20:07,256
안녕~

249
00:20:11,201 --> 00:20:12,015
유키마루!

250
00:20:50,085 --> 00:20:51,612
유키마루...

251
00:20:51,612 --> 00:20:53,835
함께 돌아가자..

252
00:21:05,569 --> 00:21:10,673
存在と深呼吸の現實を前に
존재와 심호흡의 현실을 앞으로

253
00:21:10,673 --> 00:21:16,137
挑もうとする視線は
도전을 원하는 시선은

254
00:21:16,137 --> 00:21:21,411
間違いも戶惑いも全部 燒き付ける
실수도 망설임도 전부 태워버리자

255
00:21:21,411 --> 00:21:25,512
一瞬の連續の中で
계속되는 한 순간 속에서

256
00:21:28,472 --> 00:21:31,069
http://cafe.naver.com/narutosmi

257
00:21:31,996 --> 00:21:36,979
幾つもの約束の  その上に立っては
몇 가지의 약속  그 위에 올라서면

258
00:21:36,979 --> 00:21:42,910
かみ締める  あの日零れ落ちた言葉
생각해보면  흘러넘쳤던 그날의 말들

259
00:21:42,910 --> 00:21:48,085
こめられた思いは  誓いのようで
채워져있는 기억은 맹세 인듯한데

260
00:21:48,085 --> 00:21:52,607
口にすれば  今と始まりを繫ぐ
말하자면 지금과 시작을 잇겠지

261
00:21:53,295 --> 00:21:56,056
http://cafe.naver.com/narutosmi

262
00:21:56,624 --> 00:22:01,061
夢ではなくて
꿈은 아니야

263
00:22:01,061 --> 00:22:07,804
繒空事の世界でもない場所でさ
상상속의 세계에도 없는 장소에서

264
00:22:08,775 --> 00:22:13,907
存在と深呼吸の現實を前に
존재와 심호흡의 현실을 앞으로

265
00:22:13,907 --> 00:22:19,317
挑もうとする視線は
도전을 원하는 시선은

266
00:22:19,317 --> 00:22:24,579
間違いも戶惑いも全部 燒き付けて
실수도 망설임도 전부 태워버리고

267
00:22:24,579 --> 00:22:29,104
そのずっと  先を捉える
저 멀리 앞을 파악하자

268
00:22:29,875 --> 00:22:33,883
一瞬の連續の中で
계속되는 한 순간 속에서

269
00:22:37,049 --> 00:22:38,521
면목없습니다

270
00:22:38,521 --> 00:22:41,473
나뭇잎이 방해할 줄이야..
예상 밖의일 이었습니다

271
00:22:41,473 --> 00:22:44,051
그래서, 구렌은 죽었군..

272
00:22:44,051 --> 00:22:47,963
유감스럽지만.. 상당히
재미있는 실력의 소유자였는데..

273
00:22:47,963 --> 00:22:50,839
흥, 마음에도 없는 소리

274
00:22:50,839 --> 00:22:52,770
그리고, 유키마루에 대해서 말입니다..

275
00:22:52,770 --> 00:22:54,338
버려라

276
00:22:54,338 --> 00:22:58,682
어차피 그의 몸을
손에 넣어봤자 헛수고일테니..

277
00:22:59,637 --> 00:23:03,095
차회,
'돌아가야 할 장소'